Jeg kan ikke gøre noget.
Amerikanerne har ham allerede.
Vi overvåger lufthavnen. Hans fly er ikke lettet.
I overvåger det forkerte fly.
Din far blev hentet på en militærbase i morges.
Du lyver.
Vi afbryder udsendelsen for at bringe jer denne rapport
live via satellit fra USA
hvor den udleverede narkohandler
Enrique Cali ankommer til Homestead Air Force Base nær Miami, Florida
mens gangstere her ved ministeriet stadig kræver ham udleveret.
Hallo! Kom tilbage med den.
The Regis School, grundlagt 1881
Hallo, Frank. Her, Frank.
UDSKUD
Herovre, Frank.
- Leder du efter den, Frank? - Meget morsomt.
Hallo.
- Dekanen venter på jer. - Det har været en fornøjelse.
Disse herrer er amerikanske vicesheriffer.
De vil gerne tale med dig, mr Donoghue.
Mig?
Forlad venligst værelset.
Luk døren bag jer.
Det er bare en forholdsregel for alle, der er indblandet i Cali-sagen.
Din far er dommer i sagen.
Min far har været dommer, siden jeg var fem.
- Hvad siger han? - Efter Colombia...
- De taler om Phils far. - Han er dommer, ikke?
- Det var i fjernsynet. - Drengene har ikke tv på værelset.
Luis Cali, sønnen, er meget tæt knyttet til sin far.
Han stormede justitsministeriet for at få sin far tilbage.
Dommeren og to andre blev dræbt.
- Er han i knibe? - Nej, det er noget om Colombia.
God kaffe.
Du ved, hvorfor vi gør det. Hele din familie skal i sikkerhed.
De flytter ham i dag.
Hallo!
Hvorhen?
Det kan vi ikke afsløre, men det er et sikkert militært sted.
De herrer kan bare komme ind. Hjælp jeres sambo med at pakke.
- Vi ses snart. - Vi ser frem til, du kommer igen.
Billy...
...var du uden for området i går?
- Jeg er på prøve. Det må jeg ikke. - Nå, ja.
Nogen har lavet graffiti på sheriffens bil.
- De skrev "udskud" over det hele. - Er det rigtigt?
Godt, du slap af sted med det den her gang, men husk...
...jeg holder hele tiden øje med dig.
- Sluk lyset, drenge. - Skråt op, mr Peterson.
Der går dekanen og rektor.
Jeg kan ikke. Opgaven skal afleveres i morgen.
Kom nu. De er klar. Vi går nu.
- Kom nu, så går vi. - Billy, det er dine lektier.
Det er fint. Vi går nu. Kom så.
- Rolig. Du knuser ruden. - Vel gør jeg ej.
- Klap i, Snuffy. - Rend mig.
Pas på hovedet.
Det er nærmest en rygmarvsskade, mand.
- Ti stille. - Undskyld.
- Jeg ved, du er vred, Bill. - Kom med.
- Flot hul, Billy. - Apropos det, hvem har en søster?
Jeg så Joeys mor i centret. Med din søster.
Hallo.
Bland min mor uden om det her. Jeg elsker min mor.
Det kan du også få lov til for 12 dollar. Klap i, så går det fint.
De herrer, baren er åben.
- Mr Trotta, pas baren. - Mundskyllemiddel?
Ja, mundskyllemiddel. Måske ikke.
Prøver du at sige, jeg har dårlig ånde?
Det sagde jeg ikke noget om. Hvorfor tager du alt så personligt?
Det er ikke smart at ryge, når man har astma, Snuff.
- Det er slet ikke smart at ryge. - De herrer. Skål for mr Donoghue.
- Donoghue. - Må han få et knald uden for murene.
- Amen. - Bare det ikke er mundskyllemiddel.
Stol på mig.
"Stol på mig"? Det er mundskyllemiddel, røvhul.
- Nej, det er ej. - Hvad fanden er det?
Fire dele vodka, to dele pebermynte- snaps, så det smager af mundskyl
- og en del crème de menthe. - Du er syg i hovedet.
Det ligner, lugter og smager af mundskyllemiddel.
Så kan vi have sprut på sovesalene.
Og jeg har solgt otte flasker for 35 dollar per styk.
- Vi er rige. - Du er tosset, men genial, broder.
- Bland en mere til mig. - Det er lækkert.
Jeg kan bedre få vejret.
- Du bliver også bedre til at prutte. - Jeg pruttede ikke.
Den første regel på privatskoler er: Ingen prutten i kælderen.
Nej, det er at sove rævesøvn, når din sambo spiller den af.
Nej, det er at vente, til din sambo falder i søvn, før du spiller den af.
- Var den henvendt til mig, sambo? - Du river den jo af.
- Du flår i rotten hele tiden. - Apropos det...
Jeg fører ordet.
Hallo?
Det er Jennifer. Hvad hedder du?
- Steve. - Hejsa, Steve.
Det er et pænt navn. Fortæl mig, hvordan du ser ud.
Jeg har lyst hår. Og jeg har ørering i venstre øre.
Jeg er 1,87 og vejer 70 kg. Har jeg sagt, jeg er sort?
Du lyder meget sexet, Steve.
Jeg elsker sorte mænd med lyst hår. Jeg har også langt, lyst hår.
Jeg er ikke sort, men jeg er meget solbrændt.
Jeg har en sort blonde-h på og trusser, der ser rigtig sexede ud.
- Skal jeg tage min bh af? - Ja.
Ja, tak.
Mine brystvorter er mørkerøde. Meget store og meget hårde.
Jeg rører ved mine bryster. Det føles så godt.
Jeg lader mine hænder glide ned over min krop nu.
- Jeg stikker fingrene i trusserne. - Stik dem ind.
Jeg er helt nøgen og har kun sorte strømper og høje hæle på.
Skal jeg beholde dem på eller tage dem af?
- Tag dem af. Tag dem af nu. - På. Behold dem på.
Behold du dem bare på.
Du er bare så fræk, Steve. Det er jeg vild med.
Hun er vild med det.
Den er så blød og så stor. Jeg vil bare røre ved den.
- Skal jeg røre ved den, Steve? - Ja, endelig, rør ved den.
- Åh, Steve. - Rør ved den, skat. Rør ved den.
- Sådan der! - Åh, Steve!
Gem jer. Af sted, alle sammen.
Mr Tepper.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
- Det er sindrigt. - Tak. Det var let.
- Hvad er det? - Mundskyllemiddel.
Kom nu, mr Tepper.
Skal jeg tro på, du kravlede her ned for at drikke mundskyllemiddel?
Jeg kæmper mod plak. Gummebetændelse. Ophobning af lidt...
- Er du alene hernede? - Ja, sir.
- Hvor er din sambo? - På sit værelse.
- Fandens. - Ikke det sprog.
Kom ud, mr Bradberry.
Og dig, mr Trotta. Du kan lige så godt komme ud.
Han bluffede.
- Gesundheit. - Tak.
Mr Giles og mr Montoya, kom ud nu
ellers anbringer jeg en vagt i kælderen og undersøger sengene.
De herrer, jeg vil se jer på mit kontor kl. 9.00 i morgen tidlig.
Gå så ind på jeres værelser. Nu.
Ikke dig, Billy.
Den... Den her er faktisk meget sindrig.
Nej. Man sætter bare den lille...
- Hvor har du fået det fra? - Radio Shack.
- Er det rigtigt? Var det dyrt? - Nej, jeg fik det på udsalg.
På udsalg. Godt.
- Slå det i stykker. - Hvad?
- Smid det på gulvet. Ødelæg det. - Helt ærligt.
Brug foden.
Kom nu. Lad, som om det er min fod. Ødelæg det.
Det er nok.
Så går vi.
Det er USAs grænsekontrol.
Tror du, du er den første, der hælder sprut i? Det gjorde vi på i tid.
- Jeg har måske endda selv gjort det. - Nej...
Mr Kouf. Mr Greenwalt.
Mr Tepper her har solgt jer en flaske mundskyl med vodka i.
I bliver ikke straffet, hvis I giver mig den inden fem sekunder.
Godt. Godnat.
Hvem er det så?
Smid mig nu bare ud. Jeg vil ikke ligne en pusher.
Fire privatskoler på fire år. Prøver du at komme i Guinness Rekordbog?
Nej, sir.
Skal vi prøve det her?
Hvad med det her? Det her?
Mr Burg. Mr Zarpas.
Billy Tepper har solgt jer en flaske vodka.
Jeg tæller til tre, og så afleverer I den. En, to...
Godt. Godnat. Hvor skal vi så hen?
Jeg har forstået. Jeg kan ikke narre dig. Stop nu det her.
Beklager, men jeg vil ikke have, der er alkohol på mine sovesale.
Jeg skaffer det.
- Hvor mange er der? Ikke lyve. - Otte.
Jeg tror dig. Jeg er i min lejlighed. Du har ti minutter.
- Synes du, vi skal bortvise dig? - Gør, hvad I vil.
Jeg vil ikke tigge om at blive på skolen.
Hvis vi smider dig ud, skal du så bo hos din mor eller din far?
Jeg nærer intet stort ønske om at bo hos nogen af dem.
Hvorfor nærer du så et ønske om at blive smidt ud af skolen?
- Tror du, jeg vil fanges med vilje? - Du gør det nok ikke for sjov.
Jeg havde det sjovt, indtil du kom. Skal jeg så pakke nu?
Klap i og sæt dig. Hold op med at spille barsk. Det imponerer mig ikke.
Jeg bortviser dig ikke.
Det er du blevet tre gange, og intet af det har hjulpet.
- Hører du, hvad jeg siger? - Ja, sir.
Jeg gør noget meget værre. Jeg beholder dig her, til du består.
- Det tager sikkert mange år. - Måske knækker jeg dig inden.
Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg knækker dig først.
Hvad så?
Han ville vide, hvorfor jeg opfører mig så råddent.
Smed han dig ud?
Nej. Han gav mig køkkentjans resten af semesteret.
Det kunne have været værre.
Ja. Han kunne have smadret mine knæskaller.
Det svin! Det røvhul!
Stå op. Vi må slå tilbage.
Vi skal gøre noget stort i aften, eller bliver jeg helt til grin.
Du blev født til at være til grin, Billy.
Kom nu, Joey, tag tøj på.
Jeg gider ikke, mand. Jeg vil drømme om Jennifer.
Senere.
Det var fandeme ydmygende, mand.
- Godt. - Der kan du se. De er klar.
- Du kender mig. Jeg er altid klar. - Godt.
- Hvad er jeg klar til i aften? - Aner det ikke. Jeg tænker stadig.
- Brandslanger. - Nej, det er prøvet.
Bomber i toiletterne.
For destruktivt. Så ved dekanen, at han har krammet på os.
Nej, det skal være sejt. Det skal være sjovt. Noget elegant.
Tænk over det, mens jeg tager en lur.
Jeg har det. Kom så. Du vil elske det.
Kom ind.
Sir, dr. Gould vil tale med Dem på græsplænen.
- Det er rektors møbler, mand. - Det er dekanen.
- Prøv at lade være med at grine. - Jeg prøver.
Prøv lige at se. Blæksugeren, pennen, tekoppen på mit bord...
Jeg mener, alt står, som jeg efterlod det i går.
Ved du, hvad jeg virkelig gerne ville?
Arbejde herfra hele dagen.
Men det er sikkert ikke godt for disciplinen.
Det tror jeg ikke.
- Har du en idé om, hvem det var? - En rigtig god idé.
Det er meget bedre end brandslanger i kapellet eller bomber i toiletterne.
- Du der! - Hej, Billy.
Og dig.
Og også dig.
Se, det er fingeren.
De herrer har nu æren af at sætte de her møbler
tilbage på deres rette plads.
Saml bananen op.
- Er der nogen indvendinger? - Nej, sir.
Hallo, smagsprøve.
Hej. Hvordan går det? Vi vil ikke skade nogen. Sæt dig ind.
Bliv på gulvet, til vi siger, I må flytte jer.
I rejser jer ikke. I gør ingenting. Er det forstået?
Hallo! Stop. Nej... Du må ikke skade ham.
Du må hellere være sød.
De leder efter Donoghue.
Du kan true mig, så meget du vil
men faktum er, at betjentene fra sherifkontoret i USA
tog Donoghue væk fra skolen i går
og de sagde ikke, hvor de førte ham hen.
Jeg har været under stort pres for nylig... så jeg er ikke ret tålmodig.
Hvis du lyver, og han er her, så finder jeg ham og slår dig ihjel.
Han er her ikke.
Ifølge det her taler du sandt.
Hvis du fortsætter med det, har du intet at frygte.
Disse unge mænd har intet gjort dig.
Det er jeg klar over.
Hvordan kunne det ske? Vi betaler en formue for de oplysninger!
De kunne ikke nå os. Men måske har vi intet problem.
Du må hellere kigge på de her.
Anderson, Robert.
- Anderson, Robert! - Her.
Er din far direktør for Texpet Oil Company?
Ja, sir.
Bradberry, Jonathan.
Er din far Stephen Bradberry?
Bestyrelsesformand for First Empire Bank i New York?
Ja.
Næstformand for det republikanske parti?
Ja.
- Giles, Henry III. - Ja.
Kom her, Giles.
- Er din far Henry Giles Jr? - Ja.
Formand for komiteen for de væbnede styrker?
Ja.
Trotta, Joseph.
Er din far Albert Trotta fra New York City?
- Ja. - Selveste Albert Trotta?
Hvad er der galt? Er du ikke stolt af din far?
Nej.
- Montoya, Ricardo. - Ja, sir.
Er din far seniorpartner i Johnson, Montoya & Epps?
Ja, sir.
Og eksformand for California Bar Association?
Ja, sir.
Sig mig en ting, Ricardo. Er du mexicaner?
- Mexicansk-amerikaner. - Taler du spansk?
Nej, ikke rigtig.
Skyd ham.
- Nej, vent! - Hvad nu? Du taler jo ikke spansk.
Undskyld. Jeg taler lidt spansk.
Lad være. Lad være med det.
- Er det en af dine venner? - Ja, det er.
Fortæl din ven, han er heldig med, jeg ikke skød ham.
- Hvad er dit navn? - William Tepper.
William Tepper. Hvad laver din far, William?
Han er entreprenør.
Han ejer det tredjestørste byggefirma i verden.
Ja, han er entreprenør.
Er du ikke bange?
- Jo, jeg er bange. - Godt.
Du skal ikke pisse mig af.
Du har ret, Jack. Vi har ikke brug for Donoghue.
Vi kan lege med det her.
Jeg vil have fat i den lille dengse, der lavede graffiti på min bil.
Ellers begynder jeg at anholde alle de udskud
der viser deres fjæs her.
- Glem det. Se lige her. - Mundskyllemiddel.
- Nej, det er vodka. Ren vodka. - Og hvad så?
- Din onkel ejer en spritbutik... - Vent nu lige lidt...
Nej, sherif. Vi slår en lille handel af.
- Du glemmer alt om din bil... - Hør her. Hvis du tror...
Nogen er blevet skudt på Regis School.
Kom så, dekan.
Det er Frank Ingram.
- Hvad sker der? - Det ved vi ikke.
Vi bliver skudt på, hvis vi går videre.
Hent jeres geværer, sæt jer ind på bagsædet og sørg for, ingen ser jer.
Lad være med det. Ring til politiet eller FBI.
- Du skal ikke give mig ordrer. - Så ringer jeg selv.
Hør efter oppe på skolen: Det er byens sherif.
Indstil skydningen. Jeg kommer op for at tale med jer.
Jeg er alene og ubevæbnet.
Indstil skydningen.
Sherif, vicechefassistent Otis Brown.
Sheriffen følger Deres ordrer.
Jeg er blevet briefet. Hvad er Deres opgave?
Der er et ukendt antal terrorister
med.50 kaliber maskingeværer og anti-tank raketter.
Vi har afspærret området i en radius af fem km
og deres våben kan nå hele området.
Vi skal have militær assistance.
Jeg prøver at skaffe det.
- Ingen kommunikation fra skolen? - Intet.
Har din far det godt?
Han er træt af at være i fængsel. Han er klar til at vende hjem.
- Godt, du kunne komme, Ed. - Med glæde, Otis.
Tropperne har indtaget deres position i skolens område
og stormtropperne har samlet sig på et område fem minutter væk.
Mine ordrer er at assistere dig med observation og overvågning
og planlægge et angreb med dine folk.
Det er alt. Alt andet kræver særlige ordrer fra præsidenten.
Det er forstået. Lad os håbe, vi ikke behøver spørge.
Er den armeret?
Det er den nu.
Hold da op. Hvor er det ulækkert.
Forventer de, vi skal spise det? Det er hundebræk.
Skolen er belejret af terrorister, og jeg har stadig køkkentjans.
Hold op. Vær sød at komme med udenfor.
Alle, der forlader denne bygning, bliver skudt.
Vi tæller folk nu og i morgen tidlig.
Hvis en eneste er væk, bliver fem af jer henrettet.
Hvis to er væk, bliver ti skudt og så videre.
I morgen tæller vi jer hver time på slaget.
Hvis alt går godt, får I lov at gå ud på plænen.
Men hver time på slaget...
...skal I være i det her værelse til tælling. Er det forstået?
To:
Har I set de orange ledninger, der løber gennem bygningen og udenfor?
De er forbundet til sprængstof.
Hvis en af dem bliver skåret over, eksploderer sprængstoffet automatisk.
Hvis der bliver pillet ved sprængstoffet...
...eksploderer det!
Så... lad være med at røre ledningerne.
Lad være med at røre sprængstoffet.
92.
Godt. Bare gør, som de siger, mand.
- Hallo! - Klarer du dig?
- Hvad laver du? - Glem det.
Nå, det lykkedes os at blive sammen.
Det er min ambition. At dø sammen med jer.
Du er Yoghurt, ikke? Er det dit værelse?
Jeg er Derek, og det er Ted, og det er vores værelse.
Ikke længere.
Det er altså det.
- Læg den ned. - Visse ting forandrer sig aldrig.
- Har I nogen tæpper? - Nej.
- Har I noget mad? - Nej.
- Har I flere blade? - Nej.
- Er det dit fly, Yoghurt? - Ja, jeg har lavet det.
- Kender du noget til fjernbetjening? - Ja.
Den der, som lederen har omkring håndledet, virker den?
Ja.
Så er vi bare på skideren. De kan ikke redde os.
- Så betaler de løsepengene. - Måske.
Vi gør da noget, ikke?
Vi kan ikke bare sidde her og lade de svin ødelægge vores liv.
- Har vi noget valg? - Ja.
Kan vi ikke skifte emne, gutter?
Jeg vil gerne i seng uden at tisse i bukserne.
Det er FBI vicechefassistent Otis Brown. Hvem taler jeg med?
Det er dr. Robert Gould, rektor.
Hør, alle drengene er her.
De er i live og ved godt mod. De er bange.
Fortæl dem om sprængstoffet.
Der er sprængstof på hele området.
Han siger, hvis ledningerne bliver skåret over, eksploderer det.
Han har en fjernbetjening, der er tapet fast til bagsiden af hans hånd.
Han siger, han kan sprænge skolen i luften ved et tryk på en knap.
Det passer, og jeg gør det uden tøven.
Hvis I angriber skolen, skyder mine mænd eleverne, indtil I stopper.
Men hvis I på mirakuløs vis dræber alle mine mænd
uanset hvad der sker, har jeg tid til at trykke på knappen
og så dør vi alle sammen.
Jeg lader fakultetet gå. En af dem har en liste over mine krav.
De er ikke til forhandling.
Hvis ikke I skaffer min far tilbage uskadt
begynder jeg at henrette gidslerne.
Jeg er sikker på, I ved, hvem eleverne og deres forældre er.
"Udskud." Jeg går ud fra, eleverne har gjort det.
Ja. Halvdelen er drenge, der er bortvist fra andre privatskoler
- deraf kælenavnet. - Jeg forstår.
Nej, du gør ej.
Mange af mine drenge har et stort problem med autoriteter.
Vi aner ikke, hvad de kan finde på.
- Det kan sgu da få dem dræbt. - Nemlig.
Det gælder især én dreng.
Her kommer de.
Der er et lig.
Jeg tror, det er Jesse Miller, kemilæreren.
Tror du, det passer med sprængstoffet?
Ville han være villig til at sprænge sig selv i luften?
Jeg tror, han er villig til alt, hvis ikke han får sin far tilbage. Alt.
Kan du ikke sove?
- Nej. - Det kan jeg heller ikke.
Ingen af os kan sove, når I to ævler sådan.
- Vi må da gøre noget, Billy. - Slappe af og vente på redningen.
Er der nogen, der kan morse? Så kan vi sende signaler.
Nej, Billy. Ingen kan morse.
For fanden da.
Vi er det perfekte antal til poker. Er der nogen, der har et spil kort?
- Du må ikke ryge på sovesalen. - Hvad kan de gøre? Smide mig ud?
Klap nu i.
Joey, luk døren.
- Der står én for enden ad gangen. - Gør der?
Vi kan lave larm og få ham herind.
- Så kan vi overfalde ham. - Og hvad så?
Han har sguda en maskinpistol. Vi kan plaffe dem i småstykker.
- Hallo. - Joey.
- Det må ligge til mafiaen. - Din skiderik!
- Joey! Joey, kom nu. - Rejs dig op.
Det var en vits, ikke?
Jeg er din ven. Jeg må sgu godt kalde dig "spaghetti", hvis jeg vil.
- De er vanvittige. - Bliv nu gode venner.
Undskyld, mand. Du skal ikke kalde mig "spaghetti".
Fint nok. Er det i orden, jeg kalder dig et røvhul?
- Ja, ja. Røvhul, pikhoved, alt. - Store lort.
Så er det nok med alt det maskingeværpjat, Joey.
Godt, så find på noget bedre, mor.
- Vil I vide, hvad vi burde gøre? - Nej.
Vi skal finde ud af alt om de fyre.
Hvor mange de er, hvilke våben de har.
Hvis vi kan fortælle verden derude det, kan de komme ind og redde os.
Det er en sej idé. Lad os gøre det.
Det er en stor indsats af en gruppe dovendyr.
Og forskellen er, at hvis dekanen fanger dig, dræber han dig ikke.
- Hør, er I med mig eller ej? - Selvfølgelig er vi med dig.
Men hvis du får os skudt, bliver vi pissesure.
Gidslernes forældre ved Regis School er strømmet til
og bliver rådet af FBI til at blive på et hotel.
Vi vil prøve at tale med nogle af dem.
- Jerry, kom den her vej. - Hov, kom tilbage med den.
Det her, de herrer, som jeg holder her, kaldes...
I har måske set en før. Det kaldes en bog.
I har måske set en på tv.
Drenge, bolden er her. Mange tak.
I skal ikke tage jer af dem.
Før eller siden er de alle sammen væk. Nemlig.
Men den her bog vil være vigtig for altid.
Vagt.
Gube, jeg hørte, du gik op med en bakke mad op til vagterne.
- Hvilket værelse var de i? - Sygeafdelingen.
- Hvor mange? - To.
- Hvad slags ting har de? - Hvad mener du?
- Våben, granater... - De havde vildt meget af det.
Alt muligt. En stor maskinpistol...
Jeg kommer ikke i knibe nu, vel?
- Tag dig sammen. - Beskriv våbnet.
Hvorfor sender du ikke bare tropper ind og skyder dem?
Du er skør. Klap nu bare i.
Forstår du, at chefen for mafiaen i New Jersey er herinde?
Jeg kan godt se ham.
Selvom du vidste det, lod du alligevel hans søn gå på din skole.
Ja, da. Det er ikke knægtens skyld, at hans far er sådan.
FBI råder forældrene til at betale, hvis deres barn er kidnappet.
- Skal han bare have, hvad han vil? - Frue, FBI fører ikke den politik.
Men ud over det er dine sønner ikke blevet kidnappet.
De bliver holdt som gidsler af terrorister.
Som vi ved, er det ikke USAs politik at imødekomme terroristers krav.
Den politik skal ændres nu. Vi går til Det Hvide Hus.
Min familie er ikke rig. Min søn går på skolen på et fuldt stipendium.
- Det gør min også. - Vi bør tale med pressen.
Hvorfor skal vores børn lide sammen med de rige?
Ingen bør gå til Det Hvide Hus. Ingen bør tale med pressen.
Jeg ved, det er et stort pres, men I sætte jeres sønner i større fare.
Så vær nu søde at lade eksperterne klare det.
80, 81, 82, 83, 84
85, 86, 87, 88, 89
90, 91, 92.
Ud igen.
Bortset fra at antallet passer, har jeg ingen kommentarer.
Er gidslerne i sikkerhed?
Gidslerne befinder sig i en meget farlig situation
- og vil være i den, til de løslades. - Alle er her.
Er forhandlingerne i gang?
Vi er aldrig veget bort fra den politik
at USA aldrig må give efter for terroristernes krav.
Hvis vi gør det, opfordrer vi til, at flere tages som gidsler.
Vi må se.
- Hallo, det er meningen at... - Det ved vi.
- Pas nu på. - Det kan du tro.
Jeg skal aflevere det her til fyrene ovenpå.
Frokost.
Nyd den.
Vi har to vagter i klokketårnet.
To til på loftet i Fisher Hall.
Der er to i sygeafdelingen og to mere på taget af West Hall. Det er otte.
Tre på plænen giver 11. Og lederen giver 12.
Han hedder Luis Cali.
Og de tre fyre på plænen er Jorge, Ruiz og Carlos.
- Du taler jo spansk. - Glem ikke den amerikanske fyr.
- Det giver 13. - Ham her.
- Kender du Vinny? - Vinny.
FBI er efter mig. Jeg ville ikke engang bruge mønttelefonen.
- Har du set nyhederne? - Selvfølgelig.
Enrique Cali, den gamle fængslede mand, har vi gjort forretninger med.
- Bars Brothers er på hans side. - Og Dino Frenetti og Mickey.
Jeg vil have, du kontakter dem hurtigt.
Få fat i den gamle mand og fortæl om min søn.
Godt, det skal ske. Med det samme.
Knægten hader mig.
Albert...
Vores børn gennemgår flere stadier. De skammer sig over os.
Det er bare en overgang.
Nej, det er anderledes med Joey. Han hader mig virkelig.
Men hvad kan jeg gøre? Jeg elsker ham.
Jeg vil have ham ud derfra.
- Det skal ske. Med det samme. - Gør det.
Billy, vi har nok at gøre, uden du får flere ideer.
- Det er en privat samtale. - Billy.
- Sender en chip signaler til flyet? - Ja.
Er det samme slags chip som den, han har på håndleddet?
- Den, der styrer sprængstoffet? - Sikkert. Chips er standardiserede.
Så hvis vi på en eller anden måde kunne bytte chipsene ud
så ville vi kontrollere bomberne, og han ville kontrollere flyet?
- Nemlig. - Vær nu ikke latterlig.
Han har fjernbetjeningen bundet omkring håndledet. Hvordan får I den?
- Han har ret. - Han kan blive slået ud.
Ingen kan slå ham ud, før han når at trykke på knappen
og så skyder hans mænd dig bare.
- Måske. - Hvorfor skifte chipsene ud?
Du kan bare skylle den ud i toilettet.
- Vi gør alt, hvad vi kan. - Hvad siger du til det?
- Er det læseligt? - Kun hvis man kan læse.
Jeg sagde jo, projektøren var vigtig.
Det er godt, Joey.
Men det modsatte er jo også sandt.
Hvad fanden mener du?
Hvis du tager den anden chip, og fjerner den fra flyet
kan du erstatte den med chippen i detonatoren.
Ja, det er herligt.
Så skal vi bare have Cali ud af rektors kontor
forbi vagten, bytte chipsene om uden at aktivere bomberne og smutte.
- Det er nemlig rigtigt. - Jeg prøvede at være sarkastisk.
- Du burde have skrevet det ned. - Billy, du begynder at skræmme mig.
84, 85, 86, 87
88, 89, 90
91, 92.
Før dem ud.
I må gå udenfor, men jeg vil tale med 2. g'erne ved bænken, tak.
- Reggie. - Herovre. Kom.
- Jeg får den tilbage. - Her.
I har til tre kvarter over til at komme tilbage til træerne.
- Den store viser på lille ni. - Fint.
- Vent, til de kigger den anden vej. - Fint.
- Klar? - Klar.
- Pas på dig selv. - Ricardo, spark til bolden.
Roosevelt repræsenterede et helt anderledes syn
på regeringens rolle.
- Start det. - Sådan. Det ser godt ud.
Godt, saml det op. Gør det klar.
Slip det.
Et syn, der efterlod regeringen i den økonomiske...
Smukt. Det kan jo flyve.
- Fandens! - Pokkers.
Vær på vagt.
Få det ned.
Jorge.
- Hænderne på hovedet. - Herligt. Jeg er fra skolen.
Her er oplysninger om de folk, der holder os som gidsler.
- Vi har det fint. Flot antræk. Hej. - Vent på bossen.
Jeg skal tilbage. Jeg har en stram tidsplan.
Du går ingen steder, før vi har tjekket dig.
- Har I en elev, der hedder Tepper? - Ja, Billy Tepper.
- Jeg har ventet på ham. - Hold ham der.
- Hvad har han lavet? - Der er en helikopter udenfor.
Hvis han er en af dine drenge, så hent ham og få ham tilbage hertil.
Roosevelt kunne via radioen tale med det amerikanske folk
på en nær og personlig måde.
Og det lykkedes ham at kortslutte kongressen...
Det er kaffe.
Vi kan ikke lade dig gå tilbage. De dræber dig.
Det er mit problem. Jeg skal tilbage lige nu.
- Billy. - De må få mig ud herfra, sir.
- Har du det godt? - Kender du knægten?
- Ja. - De skyder fem, hvis ikke jeg er der.
- De skyder dig, hvis du er. - Jeg klarer den.
Jeg vil ikke lyve for Dem. De ved, jeg siger sandheden.
- Jeg tror dig. Lad ham gå. - Jeg kan ikke påtage mig ansvaret.
Lad ham gå.
Grib ham! Stop den dreng, før han bliver dræbt.
Lige om lidt...
Hvor er han?
Han kommer.
Hold da kæft!
Et minut.
For fanden!
Vær nu sød, Gud...
Kom så. Kom så.
- Hvad gør vi? - Vi venter.
Fandens. Det er allerede for sent.
71, 72, 73, 74
75, 76, 77, 78, 79
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86.
Tilbage på rækken. Jeg har allerede talt dig.
87, 88, 89, 90, 91.
- Stadig 91. - Tæl dem igen.
1, 2, 3, 4, 5...
...86, 87, 88, 89, 90, 91.
Der mangler en dreng.
Jeg har sagt, hvad der vil ske, hvis en af jer stak af.
Tror I, det var for sjov?!
- Dig først. - Kom så. Ansigtet mod muren.
Også dig.
Dig!
Du der! Gå derover!
Løb.
I guder, undskyld. Jeg var i bad. Jeg hørte ikke, klokken ringede.
Han er våd.
- Undskyld. - Det er han også.
- Kom med mig. - Undskyld.
Så går vi. Tilbage på rækken. Det er slut. Kom så. Af sted.
Så går vi. Kom så. Kom så af sted.
Min far sendte mig til en skole, der lignede den her.
En militærskole i Pennsylvania.
Du har måske hørt om den. Armitage School?
Ja, det tror jeg.
Du har slet ingen sans for disciplin, vel?
Jeg er ked af det med badet. Jeg lover... Fandens!
Det var sådan, de lærte mig disciplin. Og tro mig, jeg lærte det.
- Kælderen er ikke på tegningerne. - Den findes. Jeg har været der.
Det var en bygning bag køkkenet. Det er kælderen under den.
- Er der ingen bygning over? - Det stemmer.
Så hvis gidslerne var i kælderen, og bygningen eksploderer, overlever de.
Den blev bygget i 1881.
De byggede kram, der holdt dengang. Hvad med sprængstoffet?
Det er interessant at bytte chippen i fjernbetjeningen om.
- Kan det virke? - Det er meget muligt.
Jeg vil ikke tage ansvaret for at lade fyren prøve, men det kan virke.
Tag det roligt. Det er overstået.
Washington har givet mig lov til at slå en handel af.
- Hvad giver vi dem? - Det, de vil have.
Vi har chancen for et vellykket angreb her.
Vi ved, hvor hver eneste terrorist er.
Knægten kan få eleverne væk fra skudlinjen.
Knægten er blevet smidt ud af to skoler.
- Tre skoler. - Tre skoler.
- Alt det her er usikkert. - Det er ikke helt sandt.
Jeg stoler ikke på, Billy kommer til tiden, men jeg stoler på det her.
- Hvorfor? - Fordi han er modig. En ledertype.
I kan se, at han har tænkt det her igennem.
Hvis Billy siger, han kan gøre det, så må jeg tro på, han kan.
Hvis alt går efter planen
kan vi så garantere, at ingen af gidslerne omkommer?
Garantere? Nej, selvfølgelig ikke.
Så er vores ordrer, at vi skal slå en handel af.
Det er uacceptabelt. Kravene i mit brev skal følges til punkt og prikke.
- Så må jeg tale med mine chefer. - Det forstår jeg.
Men som påskønnelse af jeres villighed til at forhandle
bliver dagens henrettelser udskudt.
Men hvis ikke vi har en aftale kl. 17. 00 i morgen
kommer der ikke flere forsinkelser.
Vi vandt.
Vi har lige fået en besked fra Albert Trotta.
Trottas søn Joey går på Regis. Han vil selvfølgelig have ham ud.
Det ville være godt at have en klemme på ham.
Giv mig noget at skrive med.
Giv den her besked til min søn.
De modtager endnu en besked.
Det er rektor.
- Hvordan har du det? - Fint.
Kom ind på mit kontor, mr Trotta. De vil tale med dig.
Hvorfor?
Jeg tror ikke, de vil skade dig. Jeg går med.
- Det er i orden. - Godt.
Vi lader dig gå.
- Hvad? - Du får lov at gå.
Denne mand viser dig hen til indgangen.
Det eneste, du skal, er at gå ud af indkørslen.
Hvorfor lige mig?
Fordi vi respekterer din far.
Skråt op med min far.
Og skråt op med dig.
- Jeg går ikke uden mine venner. - Jo, du gør.
Strit nu ikke imod. Gå nu bare.
Slip mig!
Ja ja, så går jeg.
Joey!
Joey... Din skiderik!
Dit røvhul.
Gå ind igen. Kom så.
Vent her.
Det er meget vigtigt, at du forklarer dem
at vi ikke ville dræbe drengen.
Vi ville faktisk lade ham gå
men han angreb mine mænd, så de var nødt til at skyde ham.
Jeg vil gerne tale med rektor og eleverne.
- Det er ikke muligt. - Lad rektor gå og tag mig i stedet.
Nej.
Det er meget vigtigt, at du fortæller dem
vi ikke havde til hensigt at dræbe ham. Det var et uheld.
Det var ikke sket, hvis ikke du var kommet.
Det var ikke sket, hvis ikke din regering havde kidnappet min far!
Vi rejser, så snart min far er udleveret til mig. Fortæl dem det.
Det her var et uheld, men det er det næste ikke.
De jagter dig og finder dig. Ved du godt det?
De finder dig til sidst, og så slår de dig ihjel.
Det siger I amerikanere altid, men I gør det aldrig.
Gud, det er jeg ked af.
Det er løgn. Alt det om et uheld, det tror jeg ikke på.
Det er det, de hævder.
Hvordan bliver en knægt skudt med en maskinpistol?
Det ved jeg ikke.
De folk er voksne. Det er min søn ikke.
Det er på tide, de finder ud af, der ikke findes uheld.
Præsidenten har afvist posse comitatus, så vi fortsætter angrebet.
Vores stormtropper rykker ud til helikopterne.
Tag strømmen og forstyr signalerne. Radio, tv, mikrobølger.
- Jeg vil have total mørklægning. - Hvad sker der?
Billy Tepper dukkede pludselig frem på vores side. Hvordan skete det?
Der er en kloak på den østlige side af området.
Der er tremmer for, men drengene kan komme igennem. Hvad sker der?
Kan du vise vores sprængstofsekspert, hvordan man kommer igennem?
- Ja, da. Hvad sker der? - Enrique Cali er blevet myrdet.
Så snart Luis Cali finder ud af det, begynder han at dræbe gidsler.
Han sprænger måske skolen i luften. Vi har intet valg. Vi skal ind.
Vi gør alt, hvad vi kan
men dødsantallet bliver højt, hvis ikke din knægt kan, hvad han siger.
- Han prøver. - Det håber jeg.
- Vågn op, Billy. - Jeg er vågen.
Signalet. De angriber, og de vil have hjælp.
Hvad fanden tror de, vi kan gøre?
- Vi bliver dræbt. - Det var din idé.
- Det er for sent at bakke ud. - Nej.
De stoler på os.
Det holder de op med, når vi ikke svarer.
Dit røvhul!
Slip mig.
Vi fulgte din plan, fordi du bad os om det. Nu er det for sent.
Vi kan ikke bakke ud, og det kan du heller ikke.
- Jeg får jer alle sammen dræbt. - Kom nu.
Undskyld. De rifter på din ryg...
Rifter er det mindste af vores problemer nu.
I går mente vi, at din plan var genial.
- Vi tog fejl i går. - Hold op. Du har fået os med i det.
Hvis du siger: "Gør det for Joeys skyld", brækker jeg mig.
Vi behøver ikke fortælle dig hvorfor. Du ved hvorfor.
I er nogle skide tosser.
Det ved I godt, ikke? Nogle skide tosser.
Det er derfor, vi er sammen med dig, Billy.
- Gør vi virkelig det her? - Det kan du tro.
Godt, vi har en masse, vi skal gøre. Du har især.
Jeg?
Er du der? Hvad prøver du at lave?
Et strømsvigt har ramt hele området. De arbejder på det.
Du har nøjagtig en time til at fikse strømmen.
Derefter dræber jeg et gidsel hvert kvarter.
Slap nu bare af. Prøv at opføre dig naturligt.
Når den næste kommer ud af badeværelset, går I.
Når I kommer ud af kloakken, og hvis I holder til højre
så er I i sikkerhed, indtil I når hertil.
Det er meget nemmere, hvis jeg går med jer.
Beklager, det går ikke, sir. Vi klarer os fint med kortet.
Er I klar?
Hvis der er et problem, så sluk for vandet. Kom så.
Fører den til rektors kontor?
Hvordan tror du, jeg fik rektors møbler ud?
Eller fik aritmetikprøvesvarene?
I guder, Yoghurt, man skulle tro, vi skulle desarmere en bombe.
Det var en vits, Yoghurt. Op med humøret.
Klarer du dig?
Skynd dig. Flyt dig.
Prøv at fokusere.
- Hvad nu? - Kan du se den kasse?
- Ja. - Nej. Det er detonatoren.
Du må ikke røre den kasse. Det er den blå kasse.
Den med lyset i. Det er modtageren. Tag beklædningen af.
Har nogen af jer en medicinsk uddannelse? Knægten er meget syg.
- Hvad nu? - Altså...
Meget forsigtigt tager du nu den røde chip ud af modtageren.
Godt.
- Der er ingen rød chip. - Det skal der være.
Det er der ikke. Der er en blå chip.
Den har samme størrelse som den røde chip, men der er ingen rød.
- Så må det være den. - Er det den eller ej?
Det ved jeg ikke.
Knægten har været syg før. I må ringe efter en ambulance.
Den burde glide ind nu.
Fandens!
Pas på. Jeg kommer op.
Det er bare løgn. Jeg kan ikke bare vente her.
Gør klar til at sætte ind på målet.
- Bekræft mål. - Målene er oppe, affyr.
Han lider af astma.
- Jeg har det lidt bedre, sir. - Godt.
- De har dekodet radioerne. - Godt, Jack...
Hør.
- Kan du høre vand, der løber? - Ja.
Godt. Jeg troede, vi var i knibe. Af sted.
Sådan. Det var ikke så slemt, vel?
Jeg har ham.
Slå ham med den. Slå ham!
Glem det. Vi dekoder radioerne.
Hjælp mig hen til rektors kontor. Detonatoren.
Kom så.
- Bør du være her? - Ja, jeg har køkkentjansen.
- Køkkentjans? Hvad er det? - Køkkentjans.
Når de vil give en elev en slem opgave, giver de ham køkkentjansen.
Jeg skal vaske alt det her af efter hvert måltid.
- Køkkentjans. - Ja, køkkentjans.
Alle ind i køkkenet! Alle ind i køkkenet! Af sted!
Kom så. Af sted!
Skynd dig. Pas på.
Op med dig!
Indstil skydningen. Han har et gidsel.
Vent.
Åh, gud!
Det er jeg ked af.
Glem det.
- Hvad hvis han hiver ledningerne ud? - Så eksploderer alt. Skyd ham.
- Klarer du dig? - Ja.
Undskyld, jeg var sådan et røvhul. Jeg mener... du reddede jo mit liv.
Det er i orden. Jeg tog det ikke personligt.
- Godt. - Og tillykke.
Du gjorde det. Måske består du alligevel i dette liv.
- Slipper jeg så for køkkentjansen? - Næ, nej.
Du tror vel ikke, du slipper så nemt, gør du?
Har I set Billy?
- Hvor kan han være? - Hov, der er en ambulance.
Er Billy Tepper derinde?
Han er ikke derinde.
Har ingen set Billy?
- Hvor er han? - Hallo!
Hvordan går det?
- Hvad sker der, drenge? - Hej, Billy!
Tekster: Elisabeth Christensen www.broadcasttext.com